Наука

Как ведет себя мозг во время синхронного переводаПопулярная механика 21 января в 11:30

1 фото
Согласно «модели усилий» французского лингвиста Даниэля Жиля, во время синхронного перевода мозг параллельно выполняет три операции: воспринимает и обрабатывает текущий фрагмент сообщения на исходном языке, удерживает в памяти предыдущие части и порождает эквивалентное сообщение на языке перевода.
Читать в источнике

Подробнее о событии

Как ведет себя мозг во время синхронного перевода

Популярная механика21 января в 11:30
Показать все источники
Архивный сюжет (21 января в 11:30)
Происшествия

Пираты, похитившие российских моряков в Камеруне, вышли на связь

Пираты, похитившие трёх россиян с судна «Мармалайта» у берегов Камеруна, вышли на связь.
Технологии

На МАКС-2019 покажут сборку приборов при помощи промышленных роботов

Холдинг "Российские космические системы" (РКС) продемонстрирует посетителям своего стенда на Международном авиационно-космическом салоне (МАКС, 27 августа - 1 сентября), как происходит сборка ряда приборов с помощью промышленных роботов.
Экономика

ЛУКОЙЛ досрочно выкупил на бирже собственные акции за $3 млрд

Кипрская «дочка» ЛУКОЙЛа Lukoil Securities Limited выкупила на бирже 4,96% собственных акций и депозитарных расписок на общую сумму $3 млрд, завершив программу обратного выкупа (buyback), сообщила пресс-служба ЛУКОЙЛа.
Происшествия

В Саранске спасли младенца, которого отец пытался выкинуть с балкона

В Саранске полицейские спасли жизнь пятимесячному ребенку — невменяемый отец пытался выбросить маленькую девочку из окна.
Происшествия

Опубликовано видео с места поисков 5-летней Зарины Авгоновой

Вторые сутки в районе деревни Степановка Вознесенского района ищут 5-летнюю Зарину Авгонову. Девочка пропала днем 18 августа.
Политика

Суд в Киеве перенес рассмотрение жалобы на продление ареста Вышинскому

Киевский апелляционный суд принял решение перенести рассмотрение жалобы на продление ареста руководителя портала "РИА Новости Украина" Кирилла Вышинского в связи с болезнью одного из судей.
Происшествия

Силовики начали проверку по заявлению жителя Геленджика о пытках

Житель Геленджика Максим Тимошенко 12 августа написал заявление в Военный следственный отдел следственного управления СКР по Краснодарскому гарнизону по факту якобы пытки местными сотрудниками ФСБ.
Происшествия

Россиян предупредили о новом способе кражи денег с банковских карт

Мошенники нашли новый способ кражи денег с банковских карт — имитируя звонок от службы безопасности, они используют робота, пишет газета «Известия».
Шоу-бизнес

Наталья Бочкарева рассказала, как за год похудела на 60 килограммов

Подписчики удивились, как при такой «диете» на сладостях Бочкаревой удалось похудеть на 60 кг.
Происшествия

Медведев уволил замглавы ПФР Иванова в связи с утратой доверия

Премьер-министр Дмитрий Медведев уволил находящегося под следствием заместителя председателя Пенсионного фонда России Алексея Иванова.
Политика

МИД Китая назвал протесты в Москве попыткой вмешательства Запада

В Министерстве иностранных дел Китая заявили, что продолжающиеся в Москве с конца июля протесты являются попыткой вмешательства западных стран во внутренние дела России.
Происшествия

В Тамбовской области легкоатлетка умерла во время пробежки

В Тамбовской области умерла 25-летняя спортсменка Маргарита Плавунова.
Политика

Президент Финляндии захотел обсудить с Путиным протесты в Москве

Президент Финляндии Саули Ниинистё заявил, что может обсудить с российским коллегой Владимиром Путиным массовые протесты в Москве.
Общество

В Британии начали расследование масштабного сбоя в энергоснабжении

В Великобритании регулятор рынка электроэнергетики Ofgem начал расследование в связи с масштабным сбоем энергоснабжения 9 августа.
Экономика

Годовая прибыль BHP выросла более чем в 2 раза

Скорректированная прибыль BHP выросла на 2%, до $9,12 млрд, оказавшись хуже прогнозов рынка ($9,78 млрд).
Армия и оружие

Минобороны анонсировало учения с участием 128 тыс. военных

Экономика

Эксперты ВШЭ отвели России не менее года до начала нового кризиса

Новый кризис, выражающийся в падении ВВП, росте инфляции и бюджетных трудностях, ждет российскую экономику не ранее чем через год–полтора, считают эксперты Центра конъюнктурных исследований ИСИЭЗ НИУ ВШЭ.
Здоровье

Почти 100 человек госпитализировали после курения электронных сигарет

Культура

Петербуржцам откроют современных французских художников

На выставке в Музее искусства Петербурга XX–XXI веков (с 21 августа по 20 октября) покажут более ста работ современных французских авторов, не известных российскому зрителю.
Армия и оружие

Две мониторинговые станции в России сообщили о перебоях со связью

Две российские станции, входящие в международную систему мониторинга ядерных испытаний, перестали передавать данные 10 августа из-за перебоев со связью.
Политика

Макрон причинил жене боль во время встречи с Путиным

На кадрах видеозаписи можно заметить, что Макрон взял жену прямо за травмированную руку, чем причинил ей боль.
Происшествия

Двое украинских моряков умерли от метилового спирта на Кубани

Двое граждан Украины, служивших моряками на судне под флагом Панамы, стоявшего на рейде Тамани, умерли после отравления метиловым спиртом в порту Краснодарского края.
Армия и оружие

Украина и Турция разрабатывают ударный беспилотник нового поколения

Первым совместным проектом госкомпании "Укрспецэкспорт" и турецкой компании Baykar Defence станет ударный беспилотный летальный аппарат нового поколения "Акинджи", сообщила во вторник пресс-служба госконцерна "Укроборонпром".
Экономика

Эксперты спрогнозировали затраты на развлечения и СМИ в России

Затраты на развлечения и медиа в России в прошлом году выросли в долларовом исчислении на 6,5%, что выше, чем в среднем по миру (4,3%).
Шоу-бизнес

Элтон Джон заступился за принца Гарри и Меган Маркл

Британский музыкант сэр Элтон Джон заступился за принца Гарри и его супругу Меган Маркл.
Хоккей

Ничушкин стал игроком «Колорадо»

Шоу-бизнес

Ким Кардашьян появилась на публике без макияжа

Оба были одеты в спортивные костюмы, а Ким была абсолютно не накрашена.
Происшествия

Жертвами аварии в Тульской области стали четыре человека

Напомним, авария с участием 4 автомобилей произошла на трассе «Крым» в Щекинском районе днем 19 августа.
Общество

В Рособрнадзоре рассказали об изменениях в ЕГЭ в 2020 году

Федеральный институт педагогических измерений опубликовал проекты контрольных измерительных материалов для ЕГЭ 2020 года, сообщила пресс-служба Рособрнадзора.
Космос

Дмитрий Рогозин прокомментировал шутку пользователя Twitter

Дмитрий Рогозин дал ответ пользователю Twitter на комментарий. Политик остался не в восторге от шутки касаемо дырочки в космическом корабле.
Наука